Site web bilingue
Site web bilingue français-anglais au Québec
Au Québec, le français n'est pas une option sur votre site. L'anglais, lui, vous ouvre Montréal anglophone et le reste du Canada. Je conçois des sites où chaque langue est une vraie version, complète et trouvée sur Google.
Réponse sous 24 h, sans engagement.
Ce que la loi exige au Québec
La Charte de la langue française encadre la langue des publications commerciales. Son article 52 vise les catalogues, brochures, dépliants et toute publication de même nature, et l'Office québécois de la langue française (OQLF) considère que le site web d'une entreprise qui fait affaire au Québec en fait partie.
Concrètement :
- Le français est obligatoire. Votre site doit exister en français, avec tout son contenu : pages de service, prix, conditions, formulaires.
- L'anglais est permis, en plus. Une version anglaise peut coexister, à condition que la version française ne soit pas moins complète ni moins accessible.
- Les deux versions doivent se valoir. Une page d'accueil en anglais avec un petit lien « FR » vers une version incomplète ne respecte pas cet équilibre.
La loi 96, adoptée en 2022, a renforcé la Charte et les moyens de l'OQLF. Ce résumé n'est pas un avis juridique : pour un cas particulier, l'OQLF publie des guides et répond aux entreprises.
Hors Québec : un avantage plutôt qu'une obligation
Ailleurs au Canada, aucune loi n'oblige une entreprise privée à publier son site dans les deux langues. Mais environ un Canadien sur cinq a le français comme première langue officielle, et ces clients cherchent en français. Un site bilingue vous rend visible au Nouveau-Brunswick, dans l'est de l'Ontario ou dans la région d'Ottawa-Gatineau, là où vos concurrents unilingues ne le sont pas.
À l'inverse, une entreprise montréalaise qui n'a pas de version anglaise se prive d'une partie de sa propre ville, et des clients du reste du pays.
Un site bilingue bien construit, techniquement
Traduire les textes ne suffit pas. Pour que Google présente la bonne version à la bonne personne, la structure du site doit suivre quelques règles :
- Une adresse par langue.
norod.ca/en français,norod.ca/enen anglais. Pas de bascule par un bouton qui change le texte sans changer l'adresse : Google ne verrait qu'une seule langue. - Des balises hreflang qui relient chaque page à sa traduction, en
fr-CAeten-CA. Elles disent à Google quelle version montrer selon la langue de la personne qui cherche. - Pas de redirection automatique selon la langue du navigateur. Google la déconseille : son robot explore surtout depuis les États-Unis, en anglais, et ne verrait jamais la version française.
- Tout est traduit, pas seulement le texte visible : la balise title, la meta description, le texte des images, les données structurées.
- Le sélecteur de langue mène à la même page dans l'autre langue, pas à l'accueil.
- Pas de traduction automatique publiée telle quelle. Elle se lit mal, fait fuir les clients, et Google peut la traiter comme du contenu de faible qualité.
Le site que vous lisez fonctionne exactement ainsi : passez-le en anglais avec le sélecteur en haut de page, vous arrivez sur la version anglaise de cette page.
Le référencement dans les deux langues
Une version anglaise n'est pas une copie de la française : les gens ne cherchent pas avec les mêmes mots. On cherche « création de site web Montréal » en français, mais « web design Montreal » ou « website developer Montreal » en anglais. Chaque version reçoit ses propres titres et ses propres mots-clés, choisis pour sa langue. Le guide du SEO local à Montréal explique comment ces pages s'articulent avec votre fiche Google.
Prix d'un site web bilingue
Le site bilingue FR / EN est inclus dans le forfait Croissance, à 4 900 $ : pages illimitées, blogue, SEO complet dans les deux langues, livré en 4 semaines. Prix en dollars canadiens, taxes en sus, payables en 2 ou 3 versements. Le détail des autres coûts à prévoir est dans le prix d'un site web à Montréal en 2026.
Vous avez déjà un site en français et voulez ajouter l'anglais, ou l'inverse ? Décrivez-le-moi : l'estimation est gratuite.
Questions fréquentes
Oui, si votre entreprise fait affaire au Québec. L'article 52 de la Charte de la langue française vise les publications commerciales, et l'Office québécois de la langue française y inclut les sites web. Une version anglaise est permise en plus, à condition que la version française offre le même contenu dans des conditions au moins égales.
Pas si vous faites affaire au Québec : la version française est obligatoire, la version anglaise vient en plus. Si votre entreprise est établie hors du Québec et n'y vend pas, la Charte ne s'applique pas, mais une version française reste un atout pour joindre les francophones du pays.
Il a deux fois plus d'occasions d'apparaître : la version française se positionne sur les recherches en français, la version anglaise sur celles en anglais. À condition que chaque version soit complète, ait sa propre adresse et soit reliée à l'autre par des balises hreflang.
Vous pouvez fournir vos textes dans les deux langues. Si vous ne les avez que dans une langue, on convient ensemble de la traduction avant de commencer : par un traducteur, ou par une version préparée que vous faites relire. Aucun texte traduit automatiquement n'est publié sans relecture.
Le site bilingue FR / EN est inclus dans le forfait Croissance, à 4 900 $ : pages illimitées, blogue, SEO complet et livraison en 4 semaines. Prix en dollars canadiens, taxes en sus. Pour ajouter une langue à un site existant, l'estimation est gratuite et vous parvient sous 24 h.
Pour aller plus loin
Refonte de site web
Refonte de site web à Montréal sans perdre votre référencement : audit, plan de redirections, site rapide et bilingue. Dès 2 400 $, estimation gratuite sous 24 h.
Application web sur mesure
Développement d'application web sur mesure à Montréal : portail client, outil interne, plateforme SaaS. Code qui vous appartient, dès 9 000 $. Estimation gratuite sous 24 h.
SEO local à Montréal : le guide complet pour dominer Google
Comment apparaître en premier sur Google quand quelqu'un cherche votre service à Montréal ? Guide SEO local complet pour les entreprises québécoises.
Prêt à lancer votre projet ?
Décrivez votre projet et je vous réponds sous 24 h avec une estimation gratuite.
Obtenir mon estimation gratuite